Rumi: In the slaughterhouse of love 

 In the slaughterhouse of love they kill only

the best, none of the weak or deformed.

Don't run away from this dying.

Whoever's not killed for love is dead meat.

(Interpreted by Coleman Barks)

 Gregory Orr, "Like Any Other Man”

“ Mint bármely más ember

késsel születtem
egyik kezemben
s a másikon sebbel. ”

- saját szabafordítás

eredeti

   

- Preyssinger, Ludwig , Taf. I. Sun and stars.  1855 Celestial Atlas

 Ámor & Psziché-szekvenciák

XL 

Az  Űrpillangó enigmája

A szíve, mintha volna már halott

a visszaúton, ahol elhagyott

az égen, mintha minden csillagot

hol összetört, mert vére már fagyott

mint ősszel is, vagy télen csillogott

a jég alatt lebegve, mint egy titkos

nagy lepkeraj sok szárnya csapkodott

az űrben, ahol nincsen semmi biztos

csak emléke egy nyelvnek, ahogy száll át

a pillangónyi jelkép, mert halott:

csak lelke van, de vére nincs, madárláb

lép át a várakozó jelentéseken

a semmibe, ahol már nem is várták,

mint súlytalan, kitörlött értelem.

- Borbély Szilárd

- Colette Calascione: Dream Of The Hungry Ghost