"They seem to walk on air
And they act pretty strange
They live around us
But you can't recognize them
We can't communicate
With their one-way brain
No matter how you try
You just can't understand them"

-  Eiffel 65, Another Race Lyrics

In This World

love has no color

yet how deeply

my body

is stained by yours.

- Izumi Shikibu: In this world

Rumi: In the slaughterhouse of love 

 In the slaughterhouse of love they kill only

the best, none of the weak or deformed.

Don't run away from this dying.

Whoever's not killed for love is dead meat.

(Interpreted by Coleman Barks)

 Gregory Orr, "Like Any Other Man”

“ Mint bármely más ember

késsel születtem
egyik kezemben
s a másikon sebbel. ”

- saját szabafordítás

eredeti

   

- Preyssinger, Ludwig , Taf. I. Sun and stars.  1855 Celestial Atlas

 Ámor & Psziché-szekvenciák

XL 

Az  Űrpillangó enigmája

A szíve, mintha volna már halott

a visszaúton, ahol elhagyott

az égen, mintha minden csillagot

hol összetört, mert vére már fagyott

mint ősszel is, vagy télen csillogott

a jég alatt lebegve, mint egy titkos

nagy lepkeraj sok szárnya csapkodott

az űrben, ahol nincsen semmi biztos

csak emléke egy nyelvnek, ahogy száll át

a pillangónyi jelkép, mert halott:

csak lelke van, de vére nincs, madárláb

lép át a várakozó jelentéseken

a semmibe, ahol már nem is várták,

mint súlytalan, kitörlött értelem.

- Borbély Szilárd

- Colette Calascione: Dream Of The Hungry Ghost

- Faust, as illustrated by Henry Clarke, printed by Arden Book Company, 1925.

I Sing the Body Electric By Walt Whitman

1
I sing the body electric,
The armies of those I love engirth me and I engirth them,
They will not let me off till I go with them, respond to them,
And discorrupt them, and charge them full with the charge of the soul.

Was it doubted that those who corrupt their own bodies conceal themselves?
And if those who defile the living are as bad as they who defile the dead?
And if the body does not do fully as much as the soul?
And if the body were not the soul, what is the soul?

2
The love of the body of man or woman balks account, the body itself balks account,
That of the male is perfect, and that of the female is perfect.

"De hiába biztattál  

Mert minden szánó pillantás 

Elmémen hasadékként húzódik 

Úgy élek ahogy más haldoklik"

A Vágy

Innet ezek korok,

Emezek keserű, komor romok,

Üresek!

Kezem e korok keze:

Tenni gyáva.

- Szigeti Tamás, Palindromvers

 source: drownedinregret